[Archived News] Tuesday, January 4, 2011
“For just as the body without spirit is dead, so faith without works is also dead” (James 2:26)
Dear brothers and sisters,
These words, even though spoken nearly two thousand years ago, are always contemporary. Their value is eternal. The Holy Apostle James, the Brother of the Lord according to the flesh (Gal. 1:19), advises his contemporaries and fellow countrymen that faith, if it is only (confessed) with one’s lips and in words alone, is dead in and of itself. It dissipates in the cosmos. Contrary to this, “faith through love” (Gal. 5:6) brings about salvation.These words are also directed to us. If we truly wish to greet the holy Feast of the Nativity of Christ in a manner worthy of the Gospel, then we need to do this with faith which is active. In this the newborn Christ-child rejoices the most, for we do not do this for Him, but for our brothers and sisters for His sake. He has everything and lacks nothing, but He asked of us to be merciful and loving towards the least of his brethren: the poor, needy, orphans, sick and those imprisoned (Mt. 25:40).
Just as you have, my beloved, shown your faith through your good deeds toward our Diocese, parishes and monasteries, both here and in the old country, we ask that even now you do the same, especially for our people who have suffered great material losses this fall in both floods and an earthquake. Let us recall the words of a great teacher of the Church, Clement of Alexandria: “Sins are eradicated by works of charity and faith”.
Sending you our paternal blessing, with all our heart we greet you with these joyous words:
CHIRST IS BORN!
INDEED HE IS BORN!
HAPPY AND BLESSED 2011!
+Mitrophan
BISHOP
OF EASTERN AMERICA
“Јер као што је тијело без духа мртво, тако је и вјера без дијела мртва” (Јак. 2,26).
Драга браћо и сестре,
Ове речи, иако изговорене скоро пре двадесет векова, увек су савремене. Њихова вредност је вечна. Св. Апостол Јаков, Брат Господњи по телу (Гал. 1,19), саветује својим савременицима и саплеменицима да је вера само на устима и речима, мртва је сама по себи. Одлази у ветар. Насупрот томе, “вера која кроз љубав ради” (Гал. 5,6), спасоносна је.
И нама су ове речи упућене. Јер ако стварно хоћемо да јеванђелски дочекамо свете празнике Христовог Рођења, онда то можемо учинити само кроз делотворну веру. Томе ће се Новорођени Богомладенац највише радовати. Ми то не чинимо Њему, него ради Њега нашој браћи и сестрама. Он има све и ништа му не недостаје. Али тражи од нас да имамо милости и љубави према Његовој малој браћи: сиромашнима, беднима, сиротима, напаћенима, болеснима и утамниченима (Мт. 25,40).
Као што сте до сада, љубљени моји, показивали своју веру кроз добра дела према нашој Епархији, парохијама и манастирима, како овде тако и у старом крају, молимо Вас да исто сада покажете, нарочито према нашем народу који је ове јесени претрпео велику материјалну штету у поплавима и земљотресу. Сетимо се речи великог црквеног учитеља Климента Александријског: “Греси се истрерују милостињом и делима вере”.
Шаључи Вам свој очински благослов, од срца Вас поздрављамо радосним речима:
ХРИСТОС СЕ РОДИ!
ВАИСТИНУ СЕ РОДИ!
СРЕЋНА И БОГОМ БЛАГОСЛОВЕНА 2011!
+Митрофан
ЕПИСКОП
ИСТОЧНОАМЕРИЧКИ